Inici > Versions dels pastorets (Textos)

Versions dels Pastorets (Textos)

Els textos de Pastorets són un dels grans desconeguts de la nostra literatura perquè actualment només es representen una petita part de tots els que existeixen. En aquest recull hem intentat fer un inventari de tots aquells textos que ens han arribat fins als nostres dies o que en tenim notícies certes de la seva existència. Segurament és el primer recull intensiu de textos de Pastorets i té encara moltes mancances que caldrà anar corregint i ampliant mica en mica amb la col·laboració de tots els estudiosos de Pastorets. Entre les mancances més evidents que podem detectar hi ha el lloc d’edició. En molts textos desconeixem el lloc on s’ha editat, o senzillament són manuscrits, però en aquests casos s’ha substituït pel lloc on tenim referència de la seva representació.
TÍTOL AUTOR COMPOSITOR ANY EDICIÓ LLOC EDICIÓ REFERÈNCIA
L’ADORACIÓ DELS REIS D’ORIENT (EL AUTO DE LOS REYES MAGOS) Desconegut S. XII Lleó Fons Bargalló (Palafrugell)
Relació dragmàtica de la Nativitat del fill de Déu Desconegut S. XVII El Roselló
El cascabel del demonio. Auto al nacimiento de CRHISTO nuestroSeñor “Un ingenio desta corte” S.XVIII Sevilla, impremta de Josph Padrino Manresa, 1813
Auto del Nacimiento el Señor, titulado los Zelos de San José vulgarmente llamados los Pastorets Cristoval de Monroy y Silva S.XVIII Sevilla, impremta de Manuel Nicolàs Vázquez Manresa, 1813
Los Pastorcillos en Belén, ó sea el nacimiento de Jesucristo Juan Santa y Solé S.XVIII Manuscrit Manresa, 1813
Pastorells amb alegria d’en jafet i companyia Bartomeu Ferrà XIX Mallorca “Teatre Popular. Els Pastorets”.
Naxament del niño Jesús y altrament anomenat Los Pastorets Manuel Verdaguer 1766 Mataró Museu Arxiu de Santa Maria de Mataró
Els Pastorets Ignasi Plana 1799 Barcelona
Auto al Nacimiento de Cristo Señor Nuestro titulado el Mesias Verdadero, Cascabel del Demonio y Astucia de Luzbel Ramon Pina 1821 Manuscrit Vilanova i la Geltrú
Los pastorcillos e Belén, o sea el nacimiento de Jesucristo (Primera edició) 1844 Igualada
Los Pastorcillos Juan Carreras 1850 Girona
L’adoració dels Reis Antoni Molins i Gelada 1850 aprox Fons Bargalló (Palafrugell)
Los Pastorets de Belén o el nacimiento del niño Jesús José Bernat Boldoví 1856 València Facilitat per Miquel Torrent Pujolràs de Banyoles
Los Pastorcillos o sea Bato y Borrego D.M.C 1867 Barcelona Joaquim Vilà i Folch. El Bressol de Jesús;Catalunay teatral 258
Los Pastorcillos en Belén Eduardo Hidalgo Sánchez 1868 Olot
Los pastorcillos e Belén, o sea el nacimiento de Jesucristo (Segona edició) 1869 Manresa
Los Pastores en la noche de Navidad Ildefonso aparicio 1869 web coordinadora
Pastorets de Betlehem-Jesus, Maria i Joseph José Julian Cavero 1869 web coordinadora
La infància de Jesucrist o ‘Els PASTORETS en Betlehem Jaume Piquet mestre J. Cristià 1871 Barcelona ED. Estampa de Lluís Tassó 1871
Herodes o la degollació dels innocents Jaume Piquet 1871 Fons Bargalló (Palafrugell)
Los Pastorets Rossend Arús 1875 Manuscrit, no editat Sunyer, Magí “Los Pastorets de Rossend Arús, el primer gran espectacle nadalenc contemporani en català”, Ara ve Nadal
Los Pastorets en Bethlem o sia Lo naixement de Ntre. Senyor Jesucrist Miquel Saurina 1887 Vic
El nacimiento del Salvador o la redención del esclavo Antoni Molins i Gelada Ignasi Rubió 1888 IV edició 1939 Olot impremta llibreria Ramon Bonet Fons Bargalló (Palafrugell)
La adoración de los Magos Antoni Molins i Gelada Ignasi Rubió 1888 IV edició 1939 Olot impremta llibreria Ramon Bonet Fons Bargalló (Palafrugell)
Lo naixement del Salvador o la redempció de l’esclau Antoni Molins i Gelada Ignasi Rubió 1888 Ripoll,  Olot impremta llibreria Ramon Bonet. Fons Bargalló (Palafrugell)
El bressol de Jesús o en Garrofa i en Pallanga Frederic Soler (Pitarra) 1891 Barcelona
Los pastors de Bethlem Quadrado, J.M. 1892 Vilanova i la Geltrú Programa Pastorets de Vilanova 2016-17 . Francesca Roig
Los Pastorets nous Joaquim Albanell Vila 1895 Fons Bargalló (Palafrugell)
Lo naixement del Salvador Mn. Josep Parer 1898
L’adoració als pastors Mn. Jacint Verdaguer Enric Morera 1901 Fons Bargalló (Palafrugell)
L’estel de Natzaret Ramon Pàmies 1903 Centre Catòlica de Gràcia
La vinguda del Messies Salvador llanas  Rabassa 1903 Fons Bargalló (Palafrugell)
La venjança de Jesús (els pastorets de Betlem) Joaquim Albanell Vila 1905 Palafrugell Fons Bargalló (Palafrugell)
El Rabadà a Betlem Mn. Ramon Vidal 1906 Manresa
Los pastors de Nazaret Joan Casas Serra 1907 Barcelona
Los pastors de Natzaret Joan Casas Serra 1907 Fons Bargalló (Palafrugell)
Los Pastorcillos Juan Benejam 1908 web coordinadora
El naixament del Messies Enrique Zumel Traducció i música de Josep M. Domingo 1908 Fons Bargalló (Palafrugell)
La Rosa de Jericó Josep Duro i Gili Mn. Morera 1911 Manresa
Rondalla de Reis Agustí Mundet Àlvarez F. Montserrat Ayarbe 1911 Fons Bargalló (Palafrugell)
Josep M Vidal Pomar 1911 Manuel Pastó i Benvenuto Fons Bargalló (Palafrugell)
Déu infant Ramon Pàmies  climent Lozano 1912 Fons Bargalló (Palafrugell)
Los Pastores Gregorio Martinez Sierra 1913 web coordinadora
Els Pastorets o l’Adveniment de l’Infant Jesús Josep M. Folch i Torres 1916 Barcelona
Camí d’Estels Enrich, Miquel Joan Vidal i Roda 1916 “Teatre Popular. Els Pastorets”.
Esl pastors cantaires de Betlem Mn Joan Abarcat i Bosch Mn Joan Abarcat i Bosch 1916 Castellar del Vallés dialnet.unirioja.es/ejemplar/573718  31-07-2021
Els Pastorets Picarol i Faluga o Jesús que ve a la terra. Francès, Josep M 1918 Barcelona Els Pastorets de Folch i Torres. L’origen Caputxí d’un fenomen teatral. Pag. 52-73
Jesús és nat ! o los Pastorets de Nadal Mn. Rafael Carandell i Paretes  Francesc Torremilans i Vila 1920 Figueres Fons Bargalló (Palafrugell)
Marramau i Farinetes i el Diví Naixement 1920 Barcelona Els Pastorets de Folch i Torres. L’origen Caputxí d’un fenomen teatral. Pag. 73
La carta dels Reis Josep M. Folch i Torres marian Mayral Doz 1920 Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets (Orfeó de Sans) Jacint Laporta Esteve Mesclans 1921 Barcelona
Jesús Infant”, adaptació de l’obra “La Rosa de Jericó Josep Duró Gili Joan Aulí 1921 Manresa
El primer Nadal dels pastors Mn. Rossend Fortunet i Busquets Rossend Fortunet Busquets 1923 Figueres Fons Bargalló (Palafrugell)
Nadal (Escena Blanca) J. Puig Bosch 1924 Fons Bargalló (Palafrugell)
El misteri de Nadal Mn. Francesc Gay Josep Baró i Güell 1927 Fons Bargalló (Palafrugell)
La Llum de l’establia (Pastorets Nous) Marià Tubau, pvre Mn. Josep Vinyeta 1927 Fons Bargalló (Palafrugell)
El Nadal dels pastors J. Morera Soler 1928 Vilanova i la Geltrú
El Nadal dels Pastors o Jesús Salvador Emmanuel Bosser 1928 Fons Bargalló (Palafrugell)
La Bona Nova Joaquim Ruyra 1928 Barcelona “Teatre Popular. Els Pastorets”.
L’estel d’Orient Camil Geis, Pvre Camil Geis, Pvre 1928 Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets, en Belluguet i en Bieló J. Morera Soler Emmanuel Bosser 1929 Teatre Romea La escena catalana nº327
Pastors i misteris Pere Puig i Llensa joan Batlle i Valls 1929
El Naixement de Jesús o Els Pastorets Catalans (Borrego i Carquinyoli) Lluís Millà a. Maraco i S.S. Farrés 1930 Calella Fons Bargalló (Palafrugell)
Llegenda de Nadal (Els Pastorets) Josep Vilà i Ortonobes (L’Àngel de Montserrat) 1930 Manresa
El lliri de Nadal Emmanuel Bosser 1930 Fons Bargalló (Palafrugell)
L’orfet i la pastora o els Pastors de Betlem Esteve Trullàs Duran  Josep Clapes Gonzàlez 1930 Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets a Beltehm o les figures del pessebre Jordi Canigó Rafael Martínez Valls 1931 Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets o la Nativitat del Senyor Feliu Vives i Poblet Maties Amorós 1931 Fons Bargalló (Palafrugell)
L’encís de Nadal A. Carner / A. Moncunill 1934 web coordinadora
Anem a Betlem o Els petits Pastorets Lluís Millà A. Marraco i S.S. Farrés 1935 Barcelona Ed. Millà, colecc. Teatre d’Infants, 11
El nacimiento del Mesias Pare Sancho 1939 Girona
Los Pastores de Judea Francisco Gras Elias 1939 web coordinadora
Los Pastorcillos o el Nacimiento del niño Dios Bonavia, Salvador 1939 Barcelona Els Pastorets de Folch i Torres. L’origen Caputxí d’un fenomen teatral. Pag. 74
Los Pastorcillos Gordinflete y Secarrillos o el Advenimiento del Mesías Juan Ambrós i Nicanor Pérez 1941 Manresa
Borreguet i Toballó Mn. Francesc Planas Vilaró 1945 Balsareny
El Pastorets l’adveniment del messies Mn. Francesc Planas Vilaró 1945 Balsareny
La vinguda del Nadó o els Pastorets infantils Mn. Francesc Planas Vilaró 1945
La llum ha davallat del cel Mn. Marcial Martínez, Pvre. Música Vicenç Vall 1945 Fons Bargalló (Palafrugell)
Ales, banyuts i Lluquets Joan Vilanova i Roset 1950 Manresa
Els Pastorets de Ganàpia i Cigronet Francesc Izquierdo 1950 aprox Terrassa
El Messies llibertador o els pastorets de Betlem Jaume Cuduñet Guix, pvre. Lluís Alemany 1951
Els Pastorets Llatés, Rossend 1951 Barcelona TE/1219/CATA. “Teatre Popular. Els Pastorets”.Ed. Selecta
Jesús al Món o els Pastorets de Betlem Jaume Mogas i Casamitjana Laureà Tatche  i Pol 1951 Fons Bargalló (Palafrugell)
L’estel dels Reis d’Orient C.B. Nualart 1952 Fons Bargalló (Palafrugell)
La flor de Nadal Francesc d’Assís Picas 1954 Ametlla de Merola
La forqueta del diable Mn. Joan Viladés P. Robert de la Ria 1954 Vic
El natalici Francesc Rosseti 1954 Fons Bargalló (Palafrugell)
Jesús l’infant d’Israel Joan Povill i Adserà 1954 Fons Bargalló (Palafrugell)
Maria Coral (La pessebrista) Cecília a. Mantua 1960 Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets del Vendrell 1966 El Vendrell
La lluita eterna. Els Pastorets de Folgueroles Ernest Morató 1967 Folgueroles
Uns reis que fan tard Mn. Batlle 1969 Fons Bargalló (Palafrugell)
Tres Nadals Pere Vila i Espona 1970 Fons Bargalló (Palafrugell)
Jesús és nat (Els Pastorets) Josep Miralles i Salvador Prats 1970
Vigília de Nadal Josep Puig i Clausell 1973 Fons Bargalló (Palafrugell)
Quan aparegué l’Estrella o el somni del Rabadà Assumpta Gonzàlez A. Marraco i S.S. Farrés 1976 Fons Bargalló (Palafrugell)
Pastorets d’ahir i d’ara Julià Butinyà 1981 Fons Bargalló (Palafrugell)
Les dotze van tocant (pastorets moderns) Adaptació de Josep Bargalló i Badia, de l’obra de Lluís Coquard “Belen campanas de Belén” 1985 Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets Urbans Victor Cucurull 1988 Martorell
Els Pescadorets Enric Peres 1988 Port Bou
Els pastorets Superestel (Pastorets Rock) Ricard Reguant 1988 Barcelona
Els Pastorets de Banyoles Josep N. Santaulàlia, Joan Solana i Xavier Xargay 1988
Els Pastorets del Ferrer Magí Enriqueta Capellades 1992 Barcelona
Els Pastorets del Pessebre Josep Puig i Clausell 1993 web coordinadora
Una de Pastorets (Titelles) Julio Àlvarez i Andreu Martín 1997 Barcelona
Representació del naixement del nostre redemptor Finals XIX? Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets del 2000 Carles Calret, Agustí Franch, Jaume Ferre i Marcel Playà 2000 Manresa
Nit d’Orient. Els Pastorets del Segle XXI Antonia Santos 2000 Llibre Els Pastorets del Segle XXI
Els Pastorets de Tarragona Josep Bargalló Valls 2001 Ed. El Mèdol l’Agulla
Els Pastorets del segle XXI Xavier Bru de Sala 2008 TV3
Els Pastorets de Casa meva Roc Esquius 2020
L’estrella de Nadal Josep C. Tapias i Rafel Anglada
Entre el bé i el mal… el Nadal Mn. Rossend Fortunet i Busquets El Vendrell
El Nadal de les Pastores Mn. Francesc Gay Manresa, 1945
Ovnis i dimonis Miquel Anton Vilarrubias
Plomes, banyetes i Pastorets Joan Salvador
Ara ve Nadal. La veritable història dels pastors, pastorets i… Dimonis. Domenec Vidal Llibre Els Pastorets del Segle XXI
Els Pastorets, una comèdia divina. Els Pastorets del Segle XXI Companyia Natural Clown Killers Llibre Els Pastorets del Segle XXI
Els pastors de Judea Tomàs Padrosa Ferran Roma Roig Fons Bargalló (Palafrugell)
Diálogo del Nascimiento Torres Naharro Els Pastorets de Folch i Torres. L’origen Caputxí d’un fenomen teatral. Pag. 52
Els Pastorets de Reus Rossend Llates Adaptats per Josep Bargalló i Badia Fons Bargalló (Palafrugell)
Els pastorets Cullerot i Ravasec o el naixement de Jesús Joan Xuclà R. V. Tragan Fons Bargalló (Palafrugell)
ELS PASTORETS DEL VENDRELL “ENTRE EL BE I EL MAL… EL NADAL” Fons Bargalló (Palafrugell)
Quelcom per explicar per Nadal Jorge Diaz Traducció Josep Bargalló Fons Bargalló (Palafrugell)
Nadal a la Molina M. Dolors Camprubí i Parera Fons Bargalló (Palafrugell)
El tercet dels avis Alfredo Castellon Enrique PinillA.Traduït per Josep Bargalló. Fons Bargalló (Palafrugell)
El pastor i l’estrella Alfredo Castellon Traduït per Josep Bargalló. Fons Bargalló (Palafrugell)
Els llumets de l’arbre de Nadal Alfredo Castellon Traduït per Josep Bargalló. Fons Bargalló (Palafrugell)
Els Pastorets de Sant Just Basats en l’obra “És teu” de Pep Albanell
Rosa de Betlem Ramon Turull i Bargues Cervera